【たまごや】tamagoya 并干たまごや
himejicastle
himejicastle
Tamagoya
Our store "Tamagoya" is in the corner of the Karoyashikiato park
facing the front door of the world heritage "Himeji Castle".
We are usig the fresh eggs produced in our chicken farm.
We are selecting the foods whole heatedly,considering
the health and safety and taste of the original material.
We stick to the marterials and spend a great deal of time
and effort to recommend a cup of egg sauce over rice with
love and confidence.
We made the ultimate simple menu "egg savce over rice"
the ultimate luxury menu.
Taste it in our store, please.
We are truly looking forward to
serving you.
tamakake President

About tamagoya /并干たまごや

We work hard to make eggs at Yumesaki town in Himeji. We choose the bait well that chickens eat and bring up them from chick. This time we had the opportunity for the customers to taste "the eggs" that we are confident of. It's glad pleasure to cook fresh and delicious foods using eggs, We think of the materials, health and safety well and welcome you with the rice, the vegetables and the goods that we made by ourselves. We are happy to drop in at our store once.



欢迎光临 日本姬路。
我们是"たまごや"。"たまごや"是中文"卵屋"的意思。
在自然绿色环境中,我们自制营养丰富而且美味的食材。
我们是日本传统的餐厅,经营一如昔日的家常菜。
地点是日本国宝、世界文化遗产姬路城正门的对面。



我们是在姬路市夢前(ゆめさき)町的乡村自然环境里做
鸡蛋养殖行业的。
我们的小鸡吃的饲料严格选择,从雏扶养慢慢长大,
然后委托她下蛋。
在乡村我们诚心诚意用绿色方法种植健康放心的食材。
大米、蔬菜、本地产品等等,都是只加入少量农药种植出来的。
用这种食材做的日本传统菜在其他餐厅是很难享受到的。
素材原滋原味、健康安心。
中国朋友也品尝到的话我们将非常高兴。
姬路城非常值得一看,来时请光临我们"たまごや"!!

 

About the materials / 严选好素材

We are confident of our materials and give you the safe and fresh ones.
We are making an egg sauce over rice by sticking to the materials
andspending a great deal of time and effort to draw out the good quality
of the materials, The ultimate and simple menu "Tamago kake gohan" is
the ultimate and rich one. We are confident of recommending it to you.



我们自信给你们提供的是安心、安全、新鲜的食材。
为了给你们做一杯生鸡蛋饭,我们会像对待爱情一样精心地准备素材。
我们不吝惜力气的严选本地素材。
我们有信心推荐给朋友的看似质朴的生鸡蛋饭,带给大家的将会是一个豪华的享受。

We are using Hinohikari, that is delicious when it is hot and even when it is cold.

刚刚做好的米饭当然好吃,我们的米饭凉是的好吃的

tamakake

We made the rice that is low agricultoral chemicals at Yumesaki town in Himeji. that is blessed with the rich natural environment, It is to make soil that is indispensable for making delicious rice. We are making rich soil with organic fertilizer using chicken clroppings. We use agricultural chemicals t a minimum because we want to treasure charm of the former rice and make the safety rice. As we cut down agricultural chemicals, the crop of rice decreases and it takes a great deal of time and effort to cut grass. However, the rice scores 80 points (it is delicious to score more than 70 points) . Hinohikari is planted in Kyushu, Shikoku, Cyugoku,Kinki. It is a little smaller than Koshihikari, but the taste of it is about the same as Koshihikari. It is dericious when it is hot and even when it is cold.



在"姬路夢前"丰富的自然大地里,我们用减农药加感情培养出优质大米。
为了产出好吃的大米,不可缺少的是"土"。我们使用含有鸡粪的有机肥料,做"有力气的土壤"。
为了保证一如往昔的大米味道、而且安心安全的大米,用的农药为最小限。控制农药用量后大米的收成会减少,并会增加除草的麻烦。可是做的大米在日本国内食味实验上达到高分85分!(70分以上是好吃的意思!)。
日本西边广泛种植的优质大米"日之光",在加入我们的感情培养后,味道变得更好。日之光同其它品种相比大米颗粒小,日本米饭热的时候当然好吃,而我们日之光的特点是凉了也非常好吃。


我们引以为豪的大米,在刚刚碾米最好吃的时候给你们品尝。

We are particolar about the baits. The chickens we raised from the chicks lay the delicious eggs.

严选鸡饲料,养殖从雏到健康母鸡每天生下美味蛋

tamakake

The eggs are said tobe "perfect foods" because they contain the balances nutriment people need. The eggs used in our store are all the fresh ones produced in our chicken farm. In our chicken farm we add to the baits three or four times as much fish powder as we usually do and produce the former eggs that are full-bodied and delicious. The fish powder makes the eggs full-bodied and delicious and is also the source of protein for the chickens tolay the good eggs. We give you the fresh eggs in our special farm.



鸡蛋含人体需要的平衡的营养源,所以说鸡蛋是"完美食品"。
本店"たまごや"使用的鸡蛋都是自家养鸡场出产的新鲜鸡蛋。
我们养鸡场的鸡饵是特选的。鸡饲料加优质鱼粉(普通鸡饲料的3到4倍),口感突出,风味浓厚和美味!
我们养殖一如昔日的的鸡蛋。鱼粉的力量不是只有到鸡蛋味道,而是使母鸡天天有精神健康生精力充沛的鸡蛋。
当然蛋白质也丰富。有精神的母鸡生的精神养气蛋。


正因为是自家农场,所以新鲜美味。
刚下的鸡蛋,品尝一下。

We are using the conger eels that is from the Inland Sea of Japan.

使用瀬戸内海捕的最高级贵重星鳗鱼

tamakake

Conger eels contain about 100 times as much vitamin A as the other fishes do and about half as much fat as eels. It's very healthy fish. However, the number of domenstic conger the sea temperature by global warming is rising and yhe fishermen catch the young fish of them in excessive number. The number of conger eels caught in Japan, especially Kinki and Setouch, is decreasing more than ten years ago. Yhat is why domenstic conger eels belong to the high-class fishes. In our store we are using very precious conger eels that are from the nearby seas of Awaji island.



星鳗鱼含的维他命A是其它鱼的100倍,脂肪却是普通鳗鱼的一半,对健康相当有益。
可是日本国内鱼业获量年年减少。原因是海水温度上升而且滥捕星鳗鱼苗。 日本国内,特别在我们本地"近畿,瀬戸内海"现在的捕鱼量仅为10年前的十分之一。
所以原本日本百姓的普通食材"本地星鳗鱼",变成高级鱼的一种。


我们"たまごや"使用瀬户内海捕的天然星鳗鱼。 本地星鳗鱼是真珍贵而好吃。

Whether we make the most use of the good puality of the eggs or not depens on soy sauce.

为了鸡蛋的风味更好,自制酱油

tamakake

We also made the special choice of soy sauce to draw out the flavor of our eggs more. We mix three kinds of dried bonito chipped off, soup extracted from natural Riziri kombu and the secret thing with the natural soybean soy souce, ferment it thoroughly and arrange the taste of it. Our soy sauce is very rich in the flavor of much dried bonitoand suits the eggs and the rice very well.



为了鸡蛋风味更好,我们精心研制出更好配合的酱油。
天然有机丸大豆酱油(日本特产酱油)加配料----三种干鲣鱼削片,天然北海道昆布的上汤,秘传"たまごや"隐味道----慢慢自然调味成熟。



用相当多的鲣鱼使其风味浓郁,たまごや自制酱油是鸡蛋,米饭的绝佳配合。

Menu / 菜 单

Tamakake meshi (with small bowl, rice,
miso soup and pickled vegetables) 480 yen

Tamakake meshi is the basic egg sauce over rice
that put only dried bonitoes.
Yu can enjoy the taste of the eggs purely.


高级生鸡蛋饭 Tamakakemeshi
(季节小菜,米饭,日式大豆酱汤,泡菜) 480円

撒上干鲣鱼削片,是最简单纯朴的生鸡蛋饭。
令"たまごや"骄傲的鸡蛋味道请品尝一下。

topping 浇 头

Anago tamakake (with small bowl, rice,
miso soup and pickled vegetables) 650 yen

Anago tamakake is the egg sauce over rice
that is famous for Banshu.
Conger eel sauce is also handmade.
Enjoy the collaboration of the precious, domestic and
natural conger eels and the egg sauce over rice, please.


星鳗鱼蛋饭 Anagotamakake
(季节小菜,米饭,日式大豆酱汤,泡菜) 650 円

本地播州名菜星鳗鱼鸡蛋饭。星鳗鱼的调料也是自制的。
享受一下珍贵的日本天然星鳗鱼和鸡蛋的搭配。

Toramaki atsuyaki tamago 680 yen

Toramaki atsuyaki tamago is an omlet wound with
a little sweet and choosy soup.
The browned egg is a tiger pattern. It's a big meal.
However, you can eat it very quickly.
There is also the half size for women
and a small number of customers. It's 350 yen.


老虎皮蛋糕 Toramakiatuyakitamago 680 円

使用稍甜的自制上汤,烤制的鸡蛋糕。表面像老虎皮。分量足。半分也可买(350円)。

Take out / 外卖特产

Myodai toramaki tamago no anago meshi 800 yen

This is the lunch that piled many conger eels and eggs.
The soft eggs and moist conger eels suit rice very well.


名菜 老虎皮蛋糕星鳗鱼特级饭 Toramakitamago no Anagomeshi 800 円

星鳗鱼和鸡蛋糕的便当。口味好的鸡蛋和和口感好的星鳗鱼配米饭。

Atsuyaki-Tamago 680 yen

Atsuyaki-Tamago is a Japanese-style omelet.
This omelet using eight eggs, original broth is the feature.


厚烧煎蛋 Atsuyaki-Tamago 680 円

使用八颗鸡蛋做成的大蛋烧。
讲究日式高汤效果的醇厚风味。

Magic Pearl (with two eggs) 150 yen

This is the boiled eggs that seasoned the good eggs.


小奇迹煮鸡蛋 Magic Pearl(2個)150 円

有味道的营养平衡的煮鸡蛋。打开即食。

Soy sauce 590 yen

This is Tamagokake soy sauce of Tamagoya..
It's handmade with a great deal of time and effort. Enjoy the taste, please.


醤油 Shoyu 590 円

"たまごや" 手工制作的,专门为了搭配生鸡蛋。
鸡蛋料理专业饭店的味道,在你们家也可品尝到。

 

Our store / 店内简介

Our store with the white shop curtain welcomes you. Our store sells the original goods for take-out. We recommend them as a souvenir of Himeji.


干净的白色门帘迎接客人。
布料、字体都是日本传统格式,配合姬路城门前街的环境。
店里外卖名菜"老虎皮蛋糕星鳗鱼特级饭"及"たまごや"的各种产品。
作为姬路土产,送朋友一定很受欢迎的。

In our store you can see our kitchen. There are 20 seats (6 counters and 4 tables). All seats are "No smking". Himeji Castle is on the other side of the white shop curtain. Make yourself at home, please.


店里是开放式厨房,看得到厨师现做料理。
座位是一共23座(吧台5座、5个桌子)。
为了大家能够享受到食物的原味店里禁止吸烟。 店内气氛高雅,微风吹动窗帘后就能看到姬路城。
享受店内幽静安逸的环境,疲惫的身心立刻得到放松。

In our kitchen we are baking Toramaki atsuyaki tamago using our original eggs. Our store is full of the faint and sweet smell. It reminds you of the good old days. All our staff receive you for your smile.


厨师正在烤制老虎皮蛋糕。用的是自制的调料和自家产的鸡蛋。
店里飘着淡淡的甜鸡蛋的味道,这气氛让我们回忆起小时候………
吃了就能感觉到幸福的味道。
为了你们的高兴满意,我们店里全体员工一定会诚心接待!!

Map / 地 图

Hyogo-pref. Himeji-city Honmachi 68
Get off at the Himeji Station, please.
And go 900 meters to the north.
The walk takes about 12 minutes.
Our store is located just south of the Himeji Castle.

●Yahoo!MAP

兵库县姬路市本町68番地
JR山阳电铁「姬路駅(站)」下车。
从「姬路駅」向北走大约900m。
世界遗产姬路城的南门正对面。

●たまごや附近 Google街景视图